1
00:00:02,000 --> 00:00:06,560
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje y algunas escenas que
algunos espectadores pueden encontrar molesto

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
No podía imaginar cómo mi vida
podría desmoronarse tan completamente.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,760
Zumbido bajo

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
¿Estás escuchando eso?

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
Era tan pequeño e inofensivo.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,880
Un sonido apenas perceptible.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Recién estoy escuchando esto...
No, sólo estoy...

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Sólo estoy...

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
Zumbido bajo

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
O tal vez podría imaginarlo.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
Quizás ese fuera el problema.

12
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
¿Qué estás haciendo? ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado despierto?  No dormí.

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
¿Qué?

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,640
No. Agotamiento.

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,240
Ansiedad.

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
Oh.  Sí.

17
00:01:54,520 --> 00:01:56,400
Trágico. Trágico.

18
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
tararea junto con la canción

19
00:02:27,120 --> 00:02:31,960
y simplemente no esperará

20
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
Zumbido bajo

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
¿Qué?

22
00:02:59,880 --> 00:03:03,040
Oh, es que... dormí mal.

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
SUENA LA CAMPANA

24
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
Buenos días a todos.

25
00:03:09,320 --> 00:03:12,920
¿O debería decir "Buenos días"?

26
00:03:12,920 --> 00:03:15,200
"El amor es una enfermedad.

27
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
"El amor es una enfermedad"

28
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
así lo dice José Arcadio.

29
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
Yo no.

30
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Emmm, ¿alguien?

31
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
¿Qué pensamos?
¿Qué pensamos?

32
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
que Márquez es
¿Estás intentando explorar aquí?

33
00:03:29,200 --> 00:03:33,120
"El amor es una enfermedad". ¿Señor Francisco?
SUSPIROS

34
00:03:35,160 --> 00:03:39,560
Vaya, señor Francis. Por favor.
Gracias.

35
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
Erm, "el amor es una enfermedad".

36
00:03:43,800 --> 00:03:48,680
Erm, bueno, hay
la lectura obvia.

37
00:03:48,680 --> 00:03:52,560
se trata de incesto
y el miedo a ello,

38
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
y las deformidades físicas

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
que son producto de ello.

40
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
Eso es literalmente amor.
manifestándose como una enfermedad.

41
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Uh, es lo que el miedo
le hace a la familia -

42
00:04:02,120 --> 00:04:03,480
los aísla.

43
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
Está podrido, como una enfermedad.

44
00:04:05,600 --> 00:04:07,080
Lindo. Está bien.

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
Quiero decir, hay algunos spoilers ahí,
pero hay mucho que desempacar.

46
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
Así que, erm...

47
00:04:13,480 --> 00:04:14,800
Emmm, Dios.

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
¿Se encuentra bien, señorita?

49
00:04:19,160 --> 00:04:21,960
¡Sí! Sólo una... hemorragia nasal.

50
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
Vale, vamos a... emm...

51
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
..recógelo en 229.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
Raina, ¿quieres leer para nosotros?

53
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
"Ambos descritos al mismo tiempo.
como siempre fue marzo allí

54
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
"y siempre el lunes, y luego..."

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,520
Dios mío, estás TAN motivado.

56
00:04:39,520 --> 00:04:43,600
¿Qué, cómo?
¿Cómo me motiva exactamente, Cass?

57
00:04:43,600 --> 00:04:47,080
Quiero decir, creo que usé
ser... manera, ya sabes...

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
¿De qué estás hablando?
Definitivamente estaba muy motivado.

59
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Quiero decir, si me hubieras dicho
que iba a ser profesor

60
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
y una madre, habría dicho,

61
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
"Claro, sí, pero ¿qué más?"

62
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Ay.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
No, vamos, lo siento.

64
00:04:59,520 --> 00:05:03,520
Sólo quiero decir que iba a
Cambia el maldito mundo, hombre.

65
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
Sí.

66
00:05:05,360 --> 00:05:06,640
Se ríen

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
No, deberías escribir un libro de...

68
00:05:08,240 --> 00:05:10,200
¿Cómo los llamas?
Frases.  Aforismos.

69
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
Sí, como un libro de aforismos.

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
¿Entonces escribes los sermones?

71
00:05:13,040 --> 00:05:16,600
Ay no lo dejan por ningún lado
cerca del púlpito.  Bueno, deberían hacerlo.

72
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
Quiero decir, si lo hicieras,
Vendría todos los domingos.

73
00:05:19,840 --> 00:05:21,400
Hay un chico nuevo que lo hace.

74
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
DEBES venir. El es muy bueno

75
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Muy carismático, muy divertido.

76
00:05:24,960 --> 00:05:26,240
Sí, miren, los amo chicos,

77
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
pero creo que ya me harté de
iglesia cuando era niño.  Vamos, nena.

78
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
El nuevo vicario podría ser un sueño.

79
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
Cuando tenía 16 años y
se dio cuenta de que Dios...

80
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
era como cualquier otro
chico de mi escuela -

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,400
Sólo interesado en mí si
Estaba de rodillas.

82
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
RISA

83
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Sí.
Se ríen

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
Sí, mi mamá era muy religiosa.

85
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Sí. Muy tradicional.

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,720
Sí. no podía soportar
está creciendo.

87
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
Acabo de correr en el
dirección opuesta.

88
00:05:53,440 --> 00:05:56,680
Sí, para mí, los paganos.

89
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
VERTIDOS DE LÍQUIDO

90
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
LA CHARLA CONTINÚA

91
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
Zumbido bajo

92
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Sí. Esconder cosas.

93
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Gracias.  Gracias.

94
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
Estamos cambiando al blanco.  Mmm.

95
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
¿Sí?  Sí, sí.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
Zumbido bajo

97
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
¿Puedes oír eso? ¿Ese zumbido?

98
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
No.
¿En serio?

99
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
Eh.

100
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Demasiado vino.

101
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
EL tarareo aumenta

102
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
¿Algo abajo?

103
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
Sí. Tal vez.

104
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Está bien, lo comprobaré.

105
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
Ay dios mío.

106
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Dios, eso es como,
mi peor pesadilla.

107
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Como un nivel operativo normal.

108
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
LA CHARLA CONTINÚA

109
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
EL tarareo continúa

110
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
¿Ashley?

111
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
¿Ceniza?

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
¿Puedes comprobar si alguien se fue?
¿El ventilador del baño está encendido ahí arriba?

113
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
Zumbidos telefónicos
No.

114
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Bueno, ¿qué es ese ruido entonces?

115
00:08:33,480 --> 00:08:35,160
¿Qué ruido?

116
00:08:35,160 --> 00:08:36,760
Eso, ahí mismo.

117
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
SILENCIO

118
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
No.

119
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
CURRÍCULOS TARAREOS

120
00:09:09,840 --> 00:09:11,920
Quiero que dejes tu guión.

121
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
No podemos oírte.

122
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
Estamos parados ahí mismo,
y simplemente lo están tragando.

123
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
Conoces estas letras
Sé que lo haces.

124
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
SE RÍE SUAVEMENTE

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,520
Tomémoslo desde arriba.

126
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
Y cariño, tú
Necesito proyectar, ¿vale?

127
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
¿Fue tan malo?

128
00:09:26,280 --> 00:09:27,520
¿Fue tan malo?

129
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Ah, lo siento.
No, no, no, no, no estaba... Erm...

130
00:09:30,080 --> 00:09:35,000
Sólo estoy, uh... sólo estoy escuchando
este, uh, ruido bajo y profundo en alguna parte

131
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
en el fondo.

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
¿Alguien más puede?

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
No, no.

134
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
¿Estás bien?
Sí.

135
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
No importa.
Emmm, simplemente nada.

136
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Sigamos, eh, sigamos.

137
00:09:50,120 --> 00:09:52,920
DE ACUERDO. Tomémoslo desde arriba. ¿DE ACUERDO?

138
00:09:59,040 --> 00:10:03,080
tengo costras en la cabeza

139
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
Zumbido bajo

140
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Están constantemente
abofeteando estas cosas.

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
Y luego diez, 15 años después,
es como,

142
00:10:23,960 --> 00:10:26,760
"Oh, eso que dijimos
no causa cáncer ni migrañas,

143
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
"oh, en realidad, resulta
Después de todo, podría salir."

144
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
¿Qué estás diciendo?
¿El 5G está causando tu ruido?

145
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
No... claro que no.

146
00:10:33,840 --> 00:10:37,200
Yo... sólo estoy buscando cosas.
que han cambiado en la última semana

147
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
y ahí está ese nuevo mástil.

148
00:10:38,360 --> 00:10:41,960
Entonces pensé que tal vez... todavía pienso
Debería hacerse un chequeo por tinnitus.

149
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Cariño, no lo es.

150
00:10:44,360 --> 00:10:45,800
Mirar.

151
00:10:47,520 --> 00:10:51,000
Hay un sello perfecto.  ¿Sí?  y
el sonido básicamente desapareció, ¿verdad?

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
Bien.

153
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
Y ahora ha vuelto.

154
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
Entonces...

155
00:10:55,920 --> 00:10:57,840
Así está sucediendo en el mundo.

156
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
No está sucediendo dentro de mi cabeza.

157
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
Bien, entonces si es el 5G... ¿Sí?
..entonces...

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
..ahí vamos.

159
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
Esto va a...

160
00:11:07,720 --> 00:11:08,760
Muy inteligente.

161
00:11:10,120 --> 00:11:13,400
¿Hemos terminado?  Ahí tienes.
Sí.  Sabes,

162
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
de todas las personas que
vivir en esta casa,

163
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
definitivamente eres el
Pendejo New Age entre nosotros.

164
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
Bien, se quitaron los guantes.

165
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Sí, y esa pulsera magnética...

166
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
No vengas por el
pulsera magnética, ¿vale?

167
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
Es para mi calibración.
Oh, lo siento mucho.

168
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
Mira, sólo estoy bromeando.
pero creo que deberías

169
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
Hazte... la prueba, es lo que estoy diciendo.

170
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
Sólo para...

171
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Sólo para descartarlo.

172
00:11:36,920 --> 00:11:40,680
Bueno, de... Sí, claro. Por supuesto,
tienes razón.  ¿Sabes?  Lo sé.

173
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
Por supuesto que tienes razón.

174
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
Zumbido bajo

175
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
Hola, has llegado
Clínica del puente de Cobb.

176
00:12:24,840 --> 00:12:27,280
Uno de nuestro equipo
Estaré contigo en breve.

177
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Por favor espera.

178
00:12:29,120 --> 00:12:32,480
Hola, has llegado
Clínica del puente de Cobb.

179
00:12:32,480 --> 00:12:35,160
Uno de nuestro equipo será
contigo en breve. Por favor espera.

180
00:12:35,160 --> 00:12:37,480
INDISTINTO

181
00:12:37,480 --> 00:12:40,280
Hola, has llegado
Clínica del puente de Cobb.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
CACOFONÍA DEL SONIDO

183
00:12:44,680 --> 00:12:47,680
Hola, has llegado
Clínica del puente de Cobb.

184
00:12:47,680 --> 00:12:51,000
Un miembro del equipo será
contigo en breve. Por favor espera.

185
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
EL tarareo continúa

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
El tarareo se detiene

187
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Encontré estos en el garaje.

188
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
Ahí tienes.

189
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
¿Funcionan?

190
00:13:11,640 --> 00:13:14,160
Bueno, apenas puedo oír lo que estás
dicho.  Excelente. Ahí tienes.  Mmm.

191
00:13:15,840 --> 00:13:19,560
Bien. Así que úsalos para el resto.
de mi vida - problema resuelto.

192
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
No, sólo... hasta que
arreglar esto.

193
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
GEMIDOS
¿Qué?

194
00:13:29,080 --> 00:13:30,400
Yo solo...

195
00:13:30,400 --> 00:13:33,760
¿Dijiste que estaban trabajando?
noches en su sitio de construcción?

196
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
Sí.

197
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
Bueno...

198
00:13:37,040 --> 00:13:38,200
Quiero decir, no desde esta distancia,

199
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
y estaban echando cimientos -

200
00:13:39,560 --> 00:13:40,840
Eso no está causando tu ruido.

201
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
Bueno, ¿cómo lo sabes?  quiero decir,

202
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
cómo describe lo que es
oír, eso no es todo.

203
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
No es nada de eso.  Sí, está bien.

204
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
Probablemente tengas razón, pero yo sólo...

205
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
No lo sé, solo estoy
tratando de descartar cosas

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
y pensé que tal vez

207
00:13:50,640 --> 00:13:54,560
Eran camiones grandes y...
Oh, camiones grandes.  Sí.

208
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
Mmm.

209
00:13:56,000 --> 00:13:59,520
Quiero decir, eso es lo que haces, ¿no?
- ¿camiones grandes?  Sí, camiones grandes.

210
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Algo acecha sobre la costa oeste.

211
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
Algo que canta en la noche

212
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
y produce un sonido tan bajo

213
00:14:09,280 --> 00:14:13,240
que solo dos de cada diez
la gente puede oírlo. Un sonido...

214
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
..eso ha venido a perseguirme.

215
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
Hay un zumbido que
se estima un 2%...

216
00:14:20,720 --> 00:14:24,240
Un ruido muy, muy bajo y grave.

217
00:14:28,680 --> 00:14:32,560
Independientemente de dónde estén
vivir, lo llaman...

218
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
Los científicos han logrado adivinar
los orígenes de ciertos sonidos.

219
00:14:37,760 --> 00:14:40,160
De nuestra investigación sobre baja frecuencia
sonidos... hay sonidos

220
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
que aún sigue siendo un completo
misterio.  fue escuchado

221
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
a casi 2.000 millas de distancia, en Perth.

222
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Muchos animales pueden oír
y hacer sonidos infrasónicos...

223
00:14:45,480 --> 00:14:47,920
que vamos
hasta hoy es el tinnitus.

224
00:14:47,920 --> 00:14:50,000
es la percepción
de sonido que no

225
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
tener una fuente externa.

226
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Puede sonar como un timbre
o un zumbido en el cerebro.

227
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
¿Qué es realmente interesante?
sobre infrasonido

228
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
es que parece...

229
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
VOCES SUPERPUESTAS

230
00:14:59,680 --> 00:15:04,040
Puede sonar como un timbre
o un latido en el cerebro.

231
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
Mi opinión es que es causado por
una fuente industrial de algún tipo...

232
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
Muchos animales pueden oír
y producir sonidos infrasónicos.

233
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
Muchos animales terrestres

234
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
rinocerontes, elefantes, palomas.

235
00:15:15,200 --> 00:15:19,080
Permiten que las ondas sonoras viajen...

236
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
Fascinante. Los árboles tienen un sonido.

237
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
Retumban y explotan.

238
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
VOCES SUPERPUESTAS

239
00:15:25,800 --> 00:15:29,120
..nuestros oídos responden
a estos alrededor de 20Hz.

240
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
VOCES SUPERPUESTAS

241
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
Comience la prueba.

242
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
Imagina que estás en una fiesta.

243
00:15:52,880 --> 00:15:56,120
Repetir cada uno
frase que dice la mujer.

244
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
espero la casa
No fue demasiado difícil de encontrar.

245
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
Espero que la casa no fuera
demasiado difícil de encontrar.

246
00:16:01,320 --> 00:16:04,640
Es fácil perderse
si no sabes el camino.

247
00:16:04,640 --> 00:16:07,280
Es fácil perderse
si no sabes el camino.

248
00:16:07,280 --> 00:16:09,680
CHARLA DE FONDO FUERTE
He estado buscando a mi hija.

249
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
¿La has visto?

250
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
No tienes perceptible
daño auditivo.

251
00:16:14,120 --> 00:16:16,240
Lo único que puedo decir

252
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
es que eres hipersensible

253
00:16:18,680 --> 00:16:21,320
al ruido blanco en su entorno

254
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
y obsesionarse con los tonos

255
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
que de otro modo pasarían desapercibidos.

256
00:16:26,360 --> 00:16:28,240
Podría estar relacionado con la menopausia.

257
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
¡Mmm! DE ACUERDO. Espera, tengo 41 años.

258
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
Está bien. O perimenopausia.  Seguro.

259
00:16:34,640 --> 00:16:37,040
También es algo que tengo
visto en pacientes que están tratando

260
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
con estrés agudo.

261
00:16:38,480 --> 00:16:41,600
Ansiedad.  Mmmm.
Que es algo que sugeriría

262
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
hablar con un terapeuta sobre.
Mmmm.

263
00:16:46,280 --> 00:16:48,640
Sí. DE ACUERDO. Mira, em...

264
00:16:49,840 --> 00:16:53,560
Yo... entiendo por qué tú
están sugiriendo estas cosas,

265
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
pero...

266
00:16:56,120 --> 00:17:01,680
..te prometo que lo es
ni ansiedad ni estrés.

267
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
me gustaria correr
Algunas pruebas más, por favor.

268
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
N-no lo sé.

269
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
Sistema nervioso.

270
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
Quizás algo del cerebro b.

271
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
Me gustaría algunas referencias, por favor.

272
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
Vale, Claire, sólo voy a explotar.
Tu cabeza en la pantalla aquí.

273
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
¿Estás bien ahí?

274
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
Zumbido

275
00:17:23,400 --> 00:17:26,720
"La muerte realmente no importaba
para él, pero la vida sí.

276
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
"Y por lo tanto, la sensación que
sintieron cuando dieron su decisión

277
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
"No era un sentimiento de miedo,

278
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
sino de nostalgia.

279
00:17:33,840 --> 00:17:38,080
"Él no habló hasta que
Le pedí su última petición."

280
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
LIBROS
Kyle, si quieres

281
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
para tomar una siesta, vete a casa.

282
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
No me hagas perder el maldito tiempo.
Jadeos de clase

283
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Dios mío.

284
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
¡Dios mío!

285
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

286
00:17:53,800 --> 00:17:57,080
¿Puedes volver a sentarte, por favor, Kyle?

287
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
Kyle.

288
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
Kyle, siéntate de nuevo.

289
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
Kyle, no... no
salir de mi salón de clases.

290
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Kyle.

291
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
Sólo relájate.

292
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
¿Necesitas algo?

293
00:18:21,840 --> 00:18:23,360
Sigamos, ¿vale?

294
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
Y, uh, si ninguno de ustedes

295
00:18:24,760 --> 00:18:26,960
vete a dormir, entonces te lo prometo
para no insultarte.

296
00:18:26,960 --> 00:18:29,600
¿Trato? Está bien.

297
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
Rory, si quieres recogernos...

298
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
Kyle tiene buena vibra, eso es todo.

299
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Sí, uno raro.  No es raro.

300
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
Simplemente estás protegido.  Bien,

301
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
él y Rory son
en algun grupo de whatsapp

302
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
donde simplemente se envían unos a otros

303
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
fotos de sus pollas en,
como lugares divertidos.

304
00:18:47,680 --> 00:18:49,240
¡Es raro!

305
00:18:49,240 --> 00:18:50,680
Lo sé.

306
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Vi algunas de sus contribuciones.
Se ríen

307
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
Sólo vete a casa.
Es sólo una hemorragia nasal, Cass.

308
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
No es sólo una hemorragia nasal,
eso lo sabes.

309
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Sí, lo es.

310
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
¿Alguna prueba más programada?

311
00:19:11,800 --> 00:19:16,400
No. Porque, médicamente,
no me pasa nada,

312
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
entonces eso sólo puede significar una cosa.

313
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
Tómate la tarde libre.

314
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
No puedo. La parte superior del acto 2
sigue siendo un desastre,

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,080
y tenemos que terminarlo esta noche.

316
00:19:24,080 --> 00:19:26,520
Escuche, dado lo que
mierda que eres actualmente,

317
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
prefiero correr
ensayos por mi cuenta. ¿DE ACUERDO?

318
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Gracias.

319
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Vete a casa, descansa, vuelve

320
00:19:36,200 --> 00:19:37,920
y ser menos aburrido.

321
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
Uf. DE ACUERDO.

322
00:19:40,640 --> 00:19:41,680
Sólo...

323
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
Por el bien de los delfines...

324
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
Esa no es una mirada fuerte, mamá.

325
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
Sí. Soy consciente.

326
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
¿Qué es esto?

327
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Uh, se ponen como drogados
eliminar esta toxina en el pez globo.

328
00:20:05,640 --> 00:20:06,840
¿Qué?

329
00:20:06,840 --> 00:20:08,680
Induce un estado de euforia,

330
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
como una mayor conciencia.

331
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
Guau.

332
00:20:16,200 --> 00:20:17,360
¿Qué está sucediendo?

333
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
¿De verdad te gustó?
¿maldecir a Kyle Francis?

334
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
Lo sé, lo sé.

335
00:20:25,080 --> 00:20:27,160
¿Y simplemente se fue?
Mmmm.

336
00:20:29,760 --> 00:20:30,800
Eso es raro.

337
00:20:32,120 --> 00:20:33,440
Has sido raro.

338
00:20:34,640 --> 00:20:38,120
La gente... se está dando cuenta.

339
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
CLAIRE EXHALA

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
Estoy preocupado por ti.

341
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
¿Qué?

342
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
No has sido tú mismo.

343
00:21:01,680 --> 00:21:04,640
Creo que necesitas ayuda real.

344
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Estoy bien.

345
00:21:15,480 --> 00:21:16,600
Sólo estoy cansado.

346
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Voy a resolver esto.

347
00:21:34,040 --> 00:21:37,560
¿Bebé?
¿Sí?  ¿Qué está sucediendo?

348
00:21:37,560 --> 00:21:41,680
Oh. Sólo pensé que lo haría
establecer una tienda aquí.

349
00:21:41,680 --> 00:21:43,520
Realmente no puedo hacer otro
noche de insomnio.

350
00:21:43,520 --> 00:21:45,920
Aquí, déjame ayudarte.
No, está bien.

351
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
no quiero que lo hagas
ser castigado por esto.

352
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
Quiero decir, puedo... No, no lo es.
sobre el castigo. Es sólo que...

353
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
creo que puedo ayudarte
mejor si duerme un poco más.

354
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Excelente. Seguro.

355
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
DE ACUERDO.

356
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Lo lamento.  No, está bien.

357
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
Zumbido bajo

358
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
He estado buscando a mi hija.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
¿La has visto?

360
00:22:56,000 --> 00:22:59,520
ella lleva un vestido azul
con una bata blanca.

361
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
CACOFONÍA DEL SONIDO

362
00:23:11,880 --> 00:23:13,800
Estoy tan cansado. Es...

363
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Es peor que cuando Ash era un bebé.

364
00:23:24,800 --> 00:23:27,960
siento que no puedo
Confía en mis... mis sentidos.

365
00:23:27,960 --> 00:23:30,400
Como, yo no...

366
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
como no lo sé
qué es real y qué hay en...

367
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
SUENA LA CAMPANA

368
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
CLAIRE EXHALA

369
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Eh, señorita.

370
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
¿Tienes un segundo?

371
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
Sí, Kyle. Sí.
Sé que he estado un poco...

372
00:24:01,080 --> 00:24:02,800
..saliste de clase recientemente.

373
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
quiero hacerte saber,
Lo siento.

374
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Sí, lo aprecio.

375
00:24:09,720 --> 00:24:13,240
Y yo también lo siento
por perder los estribos.

376
00:24:15,560 --> 00:24:16,600
¿DE ACUERDO?

377
00:24:18,280 --> 00:24:20,600
Aunque en serio,
¿Qué estás escuchando?

378
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
CLAIRE SE RÍE
Emm...

379
00:24:22,040 --> 00:24:24,440
Uh, sólo algunas cosas de la vieja escuela.

380
00:24:24,440 --> 00:24:28,280
Ah, ¿qué...?
¿La vieja escuela como qué? ¿Mozart?

381
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
Eh... Señorita Elliott.  ¡Oh! Vamos.

382
00:24:31,040 --> 00:24:33,360
Missy Elliott no es de la vieja escuela.
Eso es como...

383
00:24:33,360 --> 00:24:37,360
Es antes de que yo naciera, así que...
Ah. Ay. DE ACUERDO. Sí, bastante justo.

384
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
Es sólo que...

385
00:24:44,040 --> 00:24:49,040
...a veces ayuda
distraerme del sonido.

386
00:24:56,480 --> 00:24:58,200
El que siempre está ahí.

387
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
En todos lados.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
O me pierdo.

389
00:25:10,240 --> 00:25:13,760
Pensé que era el único
alguien que pudiera oírlo.

390
00:25:13,760 --> 00:25:17,080
Y luego, esa vez en
ensayo, preguntaste al respecto.

391
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
Ese zumbido bajo. Y...

392
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
...Me di cuenta de que no lo era.

393
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
¿Aún lo escuchas?

394
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
Es casi como una especie de estruendo.

395
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
CHARLA AFUERA

396
00:25:56,320 --> 00:25:59,360
Pensé que era un
conmoción cerebral al principio.

397
00:25:59,360 --> 00:26:03,040
Luke Bamford me golpeó en la cabeza.
durante el futbol

398
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
y comencé a escucharlo,

399
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
pero nunca desapareció.

400
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
Quiero decir, todos mis profesores piensan que soy...

401
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
..alto o algo así,

402
00:26:15,960 --> 00:26:18,200
pero puede resultar difícil concentrarse.

403
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
Y te da dolores de cabeza.

404
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Lo siento, no puedo... pensé...
LA PUERTA SE ABRE

405
00:26:34,400 --> 00:26:37,240
Ah, señor Francisco.

406
00:26:38,440 --> 00:26:39,920
Sólo estábamos charlando.

407
00:26:39,920 --> 00:26:41,440
Él es...

408
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
Está bien.

409
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
Te espero en el pasillo.

410
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
DE ACUERDO.

411
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
DE ACUERDO.

412
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
Emm...

413
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
..tal vez podamos hablar
sobre esto más en algún momento.

414
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Por favor.

415
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
Te veré en el ensayo, Kyle.

416
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
¿Mmm?

417
00:27:50,880 --> 00:27:53,600
El canto se desvanece

418
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
APLAUSOS MUDOS

419
00:28:04,080 --> 00:28:05,440
Pongámonos en marcha.

420
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Noche.  Noche-noche.

421
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
en tu camino

422
00:28:41,360 --> 00:28:45,680
valla al sol

423
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
Kyle.

424
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
Kyle.

425
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
A veces me pierdo en ello...

426
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
..como si nada más existiera.

427
00:29:13,000 --> 00:29:14,360
Sí.

428
00:29:14,360 --> 00:29:17,520
Como un puto camión gigante

429
00:29:17,520 --> 00:29:20,160
motor dejado encendido.

430
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
Así... una especie de estruendo bajo.

431
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
¿Y tú... se lo has contado a alguien?

432
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
Mi mamá, pero...

433
00:29:35,840 --> 00:29:37,440
...ella se asustó.

434
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
Entonces le dije que ya no estaba.

435
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
DE ACUERDO.

436
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Y mis compañeros.

437
00:29:46,440 --> 00:29:49,680
Pero estábamos drogados
así que creo que me salí con la mía.

438
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
Mmm.  Nadie más puede oírlo.

439
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
No, lo sé. ¿Por qué somos solo nosotros?

440
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
Entonces, ¿qué crees que es?

441
00:30:02,960 --> 00:30:05,640
algún tipo de fábrica
o cosa industrial?

442
00:30:05,640 --> 00:30:07,200
Tal vez.

443
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
Podría ser algún fenómeno natural.

444
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
O sobrenatural.

445
00:30:14,440 --> 00:30:17,480
Kyle, esto no es una especie de
de broma elaborada, ¿verdad?

446
00:30:20,000 --> 00:30:22,160
Emmm... ¿a qué te refieres?

447
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
Quiero decir, ¿estás jugando?
¿una broma conmigo?

448
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
No. No, ¿por qué haría eso?

449
00:30:32,640 --> 00:30:34,200
¿Puedo mostrarte algo?

450
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
He estado haciendo esto del mapa.

451
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Entonces vivo aquí.

452
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
Aquí está el campo.

453
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
Y luego aquí arriba está
un gran parque industrial.

454
00:30:48,960 --> 00:30:51,840
Y luego aquí arriba, a lo largo de esta cresta,

455
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
tienes las nuevas turbinas eólicas.
Mmmm.

456
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
creo que eso sería
un buen lugar para empezar.

457
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
"Comenzar..."?  me gusta tomar
medidas.  Yo soy...

458
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
Tengo una aplicación que puede medir
diferentes intensidades de señal

459
00:31:02,680 --> 00:31:04,320
a varias frecuencias...
Vale, ¿qué? ¿Estás...?

460
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
Espera, ¿estás sugiriendo que
¿Ambos van allí y toman medidas?

461
00:31:07,720 --> 00:31:10,840
Sí.  ¡No! Lo siento.  ¿No lo haces?
¿Quieres saber la fuente?

462
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
No, no puedo verte
fuera de la escuela.

463
00:31:12,760 --> 00:31:14,880
Eso no es lo que estamos haciendo.
No, no vamos a hacer eso.

464
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
No, no.

465
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
Kyle... Sólo dame tu número.

466
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
Ey. ¿Puedes... qué...?

467
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
CLAIRE SE BURLA

468
00:31:33,480 --> 00:31:34,520
TIMBRES DE TELÉFONO, ZUMBADOS

469
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Está bien.

470
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
¿Hecho?

471
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Nos vemos mañana.
Sí.

472
00:32:35,320 --> 00:32:42,720
ser algo muy especial para mi

473
00:32:58,120 --> 00:33:00,920
"Voy a ir a tomar algunas lecturas.

474
00:33:00,920 --> 00:33:01,960
"¿Ven?

475
00:33:03,680 --> 00:33:05,920
"Te dejaré conducir".

476
00:33:18,360 --> 00:33:25,120
cosa para mi

477
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
Hola, soy Claire.

478
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
Deje un mensaje después del pitido.

479
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
BIP

480
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
Oye, soy yo.
Ah, te envié un mensaje de texto.

481
00:33:33,080 --> 00:33:35,840
Sé que probablemente estés en tu
cita, pero solo llámame

482
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
cuando recibas esto. DE ACUERDO.
Te amo, adiós.

483
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
Ey.

484
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Vamos, entra antes...

485
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
Bien, entonces, muéstrame la... la cosa.

486
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
DE ACUERDO. Entonces...

487
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
Está bien.

488
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
Entonces esto mide decibeles.

489
00:34:22,920 --> 00:34:24,800
Mmmm.  Aquí está la frecuencia.

490
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
Pruébalo.

491
00:34:28,480 --> 00:34:29,600
Aaaah.

492
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
Hermoso.

493
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
Hermoso.

494
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
DE ACUERDO. Sí. Entonces, eh,

495
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
23dB y 192Hz.

496
00:34:39,240 --> 00:34:40,360
¡Agáchate, agáchate!

497
00:34:52,880 --> 00:34:57,600
Y descubrieron que los elefantes hacen
este sonido de baja frecuencia

498
00:34:57,600 --> 00:35:01,040
que no podemos escuchar pero
otros elefantes pueden hacerlo.  Mmm.

499
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Hasta, como, kilómetros de distancia.

500
00:35:03,200 --> 00:35:04,640
Mmm.  Y el sonido actúa como un

501
00:35:04,640 --> 00:35:07,480
comunicación privada
canal para ellos.

502
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
Se llama infrasonido.

503
00:35:09,560 --> 00:35:12,560
¿Has oído hablar de eso?
Sí, eso creo. Sí.

504
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
No lo había hecho.  es como las ballenas

505
00:35:14,960 --> 00:35:18,480
y, eh, creo que leí
que quizás alguna vez fueron rinocerontes.

506
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
Qué vas a...?
Oye, ¿qué haces...?

507
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
¿No puedes en el auto?

508
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
Bajaré la ventana.

509
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
Lo siento.  Jesús,
huele a jarabe para la tos.

510
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
KYLE SE RÍE

511
00:35:34,320 --> 00:35:36,680
Se puede producir de forma natural,

512
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
como el clima.  Ajá, está bien.

513
00:35:38,960 --> 00:35:42,080
Pero también fábricas y esa mierda.  Bien.

514
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
Entonces podría ser más o menos
cualquier cosa, entonces.  Sí, supongo que sí.

515
00:35:47,880 --> 00:35:49,240
Entonces, ¿qué es este lugar?

516
00:35:49,240 --> 00:35:51,280
¿Estamos buscando extraterrestres?
KYLE SE RÍE

517
00:35:51,280 --> 00:35:52,760
No, creo que es como...

518
00:35:52,760 --> 00:35:54,000
¿Aún no los han encontrado?

519
00:35:54,000 --> 00:35:57,840
Tal vez ESE sea quien
tratando de llegar a nosotros.

520
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
Dice, eh, 78 Hz.

521
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
78?  Sí.  DE ACUERDO.

522
00:36:06,720 --> 00:36:08,680
¿Tienes pesadillas?

523
00:36:11,440 --> 00:36:14,200
Sí. Sí.

524
00:36:14,200 --> 00:36:16,680
Sí, no lo sé, es difícil.
aunque. Es como todo.

525
00:36:16,680 --> 00:36:19,080
Primero, creo que, bueno,
es solo falta de sueño.

526
00:36:19,080 --> 00:36:21,920
Mi cuerpo está agotado,
pero entonces... Sí.

527
00:36:23,400 --> 00:36:26,760
Entonces empiezo a pensar
que tal vez sea...

528
00:36:26,760 --> 00:36:30,320
Se siente como si estuviera conectado
al ruido.  Mmmm.

529
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
No sé de qué otra manera
explícalo.  No, eso tiene sentido.

530
00:36:32,520 --> 00:36:34,440
¿En realidad?  Eso tiene sentido. Sí.

531
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
No, como...

532
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
..Definitivamente pensé que era
Privación de sueño al principio.

533
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
como antes de irte a dormir
¿Y crees que te estás cayendo?

534
00:36:44,360 --> 00:36:48,400
Sí.  Así pero, como... despierta.

535
00:36:51,440 --> 00:36:53,000
Pero desde los últimos días...

536
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
..desde que empezamos a hablar...

537
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
...Me siento menos asustado.

538
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
¡Ey!

539
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
¡No puedes estar ahí arriba!

540
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Corre, corre, corre, corre.
Sólo sigue corriendo.

541
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
Se ríen

542
00:37:39,600 --> 00:37:43,080
Quiero decir, estoy recogiendo un
frecuencia bastante baja. Como...

543
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
..50Hz.

544
00:37:46,000 --> 00:37:47,560
Pero no creo que sea eso.

545
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
No, esto ha estado aquí por un tiempo.

546
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
Recuerdo esta fase para ti.

547
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
Introspectivo.

548
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Bien leído.

549
00:38:00,760 --> 00:38:01,800
Inquieto.

550
00:38:03,240 --> 00:38:04,400
Mmm.

551
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
Entonces, ¿y ahora qué?

552
00:38:08,320 --> 00:38:09,360
¿Cena?

553
00:38:11,040 --> 00:38:12,080
¿Mmm?

554
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
Oye, pensé...tal vez
Podría, em...

555
00:38:19,800 --> 00:38:22,920
...ya sabes. quiero decir,
he estado durmiendo mejor

556
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
las últimas dos noches.

557
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
Vamos.

558
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
LA CANCIÓN CONTINÚA

559
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

560
00:38:59,960 --> 00:39:02,560
Sí. Estoy bien, estoy bien.

561
00:39:02,560 --> 00:39:05,360
Erm, sólo necesitaba hablar contigo.

562
00:39:05,360 --> 00:39:07,440
Por favor, no me envíes mensajes de texto por la noche.

563
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
a menos que sea una emergencia.

564
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
¿Cómo estás?

565
00:39:10,800 --> 00:39:13,840
Quiero decir, ¿estás en algún lugar?
puedes hablar?

566
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
¿Esto no puede esperar hasta mañana?
Ey.  ¡Jesús!

567
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
Lo siento.

568
00:39:20,520 --> 00:39:21,640
Me asustaste.

569
00:39:22,880 --> 00:39:23,920
Emm...

570
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
¿Quién era ese?  Fue solo...

571
00:39:28,200 --> 00:39:29,720
Era Casandra. Ella es...

572
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
ella esta pasando por
un momento realmente difícil,

573
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
así que no quería, ya sabes...

574
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
¿Estás teniendo una aventura?

575
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
¿Qué? ¡Ashley!

576
00:39:38,840 --> 00:39:40,720
¿Es el señor Deacon?

577
00:39:40,720 --> 00:39:43,240
¡¿Qué?! ¡No!

578
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
¡Dios, no!

579
00:39:45,240 --> 00:39:48,200
Oh, por favor, dame algo de crédito.

580
00:39:48,200 --> 00:39:51,320
Es alguien a quien vas a
ver mañana, aparentemente,

581
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
en la escuela.

582
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Casandra!

583
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
Bien.

584
00:39:58,880 --> 00:40:00,120
Noche.

585
00:40:36,080 --> 00:40:41,560
Señores, entreguen sus versos y
Retire sus efectos personales.

586
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
Nos vemos mañana. 7 am.

587
00:40:44,960 --> 00:40:46,680
Aplausos y aplausos

588
00:41:03,280 --> 00:41:07,280
Lo has logrado. Sí.
Ve, ve, ve, ve. Saluda a tus fans.

589
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
CLAIRE SE RÍE

590
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Hola, señorita. Hola, señorita.

591
00:41:13,280 --> 00:41:16,280
¡Oye! Muy bien. Bien hecho.
Divertirse.

592
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
Erm, ¿señorita Kutty?  Sí.

593
00:41:20,320 --> 00:41:22,640
Erm, esta es mi mamá, Siobhan.

594
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
Ah, hola.  Hola.

595
00:41:23,920 --> 00:41:26,520
Es un placer conocerte.
He oído mucho sobre ti.

596
00:41:26,520 --> 00:41:28,800
¿Sí?  Sí.  Bueno...

597
00:41:28,800 --> 00:41:31,080
..tienes una muy,
hijo muy talentoso.

598
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
Oh, realmente disfrutó haciendo
el espectáculo.  ¿Sí?  Es, em...

599
00:41:34,760 --> 00:41:39,000
Es raro que esté entusiasmado.
sobre cualquier cosa... Mamá.  ..estos días.

600
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
No, ha sido difícil desde que nos mudamos.
terminado, pero esto realmente ha ayudado.

601
00:41:43,000 --> 00:41:45,640
Sí.  Me alegro.  Entonces...

602
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
Erm, sólo voy a coger mis cosas.

603
00:41:48,080 --> 00:41:49,800
y te veré en el auto, ¿vale?

604
00:41:49,800 --> 00:41:51,600
Vale, sí. Vale, sí. No tardes.

605
00:41:53,200 --> 00:41:54,240
Emm...

606
00:41:56,880 --> 00:42:00,040
Erm, hay otras personas.
¿Quién puede oírlo?

607
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
¿Qué quieres decir?

608
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
Otras personas que puedan oír el zumbido.

609
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
Erm, tienen una reunión.

610
00:42:10,800 --> 00:42:12,920
No puedo... mmm.

611
00:42:12,920 --> 00:42:14,640
¿Qué quieres decir? Allá...

612
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
Hay otros.  Está bien, está bien.

613
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Sí.  Vendrás, ¿no?

614
00:42:44,120 --> 00:42:45,240
¿No vienes?

615
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
No, estoy un poco borrado
fuera de anoche.

616
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
creo que solo me voy
para descansar hoy.

617
00:42:50,880 --> 00:42:52,760
DE ACUERDO.  DE ACUERDO.

618
00:42:52,760 --> 00:42:54,400
Oye, ven aquí.

619
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
Te veré más tarde.

620
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
Nos vemos.  Nos vemos.

621
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
LA PUERTA SE CIERRA

622
00:43:21,920 --> 00:43:25,320
de lecciones aprendidas

623
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
de puentes quemados

624
00:43:45,960 --> 00:43:49,400
haré las cosas diferente

625
00:44:41,520 --> 00:44:44,080
Hola. Uh, estamos aquí por el... grupo.

626
00:44:44,080 --> 00:44:47,160
Bienvenido. Por favor, entra.

627
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Omar.
Kyle.

628
00:44:51,600 --> 00:44:52,880
Clara.

629
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
LA PUERTA SE CIERRA